В 1991 году Международной Федерацией Переводчиков была провозглашена новая праздничная дата – 30 сентября, День переводчика. Дата выбрана в связи со смертью Иеронима Стридонского, одного из латинских отцов Церкви, историка и переводчика. Он почитается как покровитель людей этой профессии, а также является переводчиком Библии на латинский язык. В этот праздничный день переводчик ждет от вас искренние слова поздравлений в стихах или прозе, прикольные открытки или красивые картинки.
Оригинальные поздравления в международный День переводчика
Есть в сентябре прекрасный день,
Объединяет все народы.
Международный день друзей,
Творений чистых, переводов.
Познать все тайны языка
И труд нести важнейший в массы.
Всем переводчикам хвала,
Ваш день сегодня, светлый праздник!
Успехов вам во всех путях,
Во всех делах и начинаниях.
Здоровья, счастья и всех благ
И переводов нескончаемых!
* * *
Переводчик был всегда в почёте
От вождей великих, до купцов
Знаете язык, и привлечете
Деньги, славу и респект отцов!
Разными словами называли
А вначале просто был – толмач!
Всех их перечтете вы едва ли
Они знают и футбольный матч!
Когда спросят «Как это по–русски?»
…да еще без словаря…
Редко переводчик станет грустным –
Умницы все, проще говоря!
* * *
Переводчики справляют
День профессии своей.
Вам сегодня пожелаю
Новых планов и идей.
Будьте счастливы, здоровы,
Открывайте людям мир.
Пусть из шляпы жизнь достанет
Вам подарок, как факир.
* * *
У каждого народа
Язык и говор свой,
В общении, переводчик,
Талант нам нужен твой.
В политике и в бизнесе,
В учебе и в быту,
Нужны твои нам знания,
Необходим твой труд.
Хочу в день переводчика
Удачи пожелать,
Чтоб текст оригинала,
Ты мог нам передать.
Пусть будет понимание
На всей нашей земле,
Мы этим, переводчик,
Обязаны тебе.
* * *
Чтоб могли народы
Без проблем общаться,
К тебе нам, переводчик,
Нужно обращаться.
На разных языках
Ты говоришь свободно,
Тебя поздравим с праздником,
С твоим международным.
Желаем, чтоб понятны
Всем были переводы,
Чтобы крепил ты мир
И дружбу средь народов.
* * *
Ты страны и миры соединяешь,
И помогаешь нам других понять,
И радости нам в жизни добавляешь,
В день переводчика хотим мы пожелать!
Добра и мира, счастья и удачи,
В труде – успехов, а в любви – побед,
Чтобы решались разные задачи,
И жизнь была без боли и без бед!
Нескучных будней, праздников – красивых,
Любви большой, тепла в уютный дом,
Чтоб отдыхал ты круто на Мальдивах,
И выглядел шикарным молодцом!
* * *
Переводчик – это кто?
Он тексты переводит,
За словами непонятными
Достойный смысл находит.
Разным может быть язык
А может языки,
Вам переведет он песни и стихи.
Особенных заказов больших!
Красивых, полных смеха выходных!
Работы больше и оплаты подостойней!
Удачи, жизни потеплей и поспокойней!
* * *
Мечта переводчика – точное слово,
Желаю я вам, чтобы в важных словах
Не путались, мысль выражая в основе,
И чтобы язык помогал вам в делах!
Пускай голова от работы не пухнет,
Приносит почтение знаний багаж,
И чтобы всегда вы имели на кухне
Пино, фуа–гра, каркадэ и грильяж!
* * *
Вы переводите слова,
А вместе с ними мысли,
Все с вами, будто дважды два,
Полно большого смысла.
Пусть ваши знания и ум
Вам в жизни помогают,
Из головы от тяжких дум
Слова не вылетают,
Не забываются пускай
Такие пожелания:
Пусть будет ваша жизнь, как май,
И сбудутся желания!
* * *
Для пикника сегодня комильфо,
Погода просто супер для пленэра,
Понять ич азэ будет нам легко,
Так соберемся вместе, кабальерос!
Поспикаем с душой о том, о сем,
Махнем мартини, закусив фромажем,
И скажем: жить на свете хорошо,
И вери гуд, и все ва бене даже!
* * *
Переводчиком быть сложно,
Нужно очень много знать,
Чтобы точно и понятно,
Суть беседы передать!
И сегодня поздравляю,
И желаю вам добра,
Будьте мудрыми, удачи,
Вам гармонии, тепла!
Совершенства и успеха,
И всегда вам процветать,
Настроенья и терпенья,
Мир желаю покорять!
* * *
Немецкий, русский иль английский…
Слова и словосочетанья…
Французский или же китайский
Вы знаете без заикания!
Желаем вам все в мире знать
И никогда не унывать,
Ведь переводчик – полиглот
Лишь языками и живет!
* * *
Языки все четко знает,
Текст любой переведет,
Переводчик угадает
Фразы точный перевод!
Мы всех вас хотим поздравить,
И успехов пожелать,
Легкой чтоб была работа,
И всегда вам процветать!
Красивые поздравления с Днем переводчика
Тексты иностранные,
Образы, мышление
Соберешь стараньями
Ты в произведение!
Удивишь всех точностью,
Новизной, проворством,
Растолкуешь попросту,
Укрепишь партнерство!
* * *
С Днем переводчика тебя я поздравляю,
Ведь с языками ты всегда на «ты».
Профессия твоя уж не простая,
Достичь тебе желаю высоты!
Пусть работа всегда в радость будет,
И зарплата пусть твоя растет.
Любви тебе желаю и здоровья,
Пусть на пути тебя удача ждет.
* * *
Такая полезная ваша работа,
Она людям помогает понимать друг друга.
Счастья желаем, тепла и заботы,
Труда плодотворного и веселого досуга!
Улыбок, надежды, любви и терпенья,
Наш День переводчика – праздник веселый!
Радуйтесь жизнь, не теряйте везенья,
Умейте ценить каждый день новый.
* * *
Чтоб общаться с разными народами,
И делиться своими же приходами,
Надо речь нам всё же понимать,
Потому и переводчика мы будем звать.
Ты нас сблизишь и расскажешь,
И что делать, сам укажешь.
Переводчиков мы поздравляем на словах,
Будь ты счастлив в собственных делах.
* * *
Любой текст переведёт
За считанные минуты,
Переводчик супер–класса,
И он вовсе не зануда!
Поздравляем и желаем
Свои навыки не терять,
Хорошо зарабатывать,
По выходным отлично отдыхать!
* * *
Перевод, такое дело,
Тут все тонкости важны.
Поздравляю, вас ребята,
Очень всем вы нам нужны.
В деле вашем вам успехов,
Интересных тем.
Чтобы не было по жизни
Никаких проблем.
* * *
Как бы прожили без Ваших усилий
Те, кто не ферштейн и не андестенд?
Ведь что иноземцы бы нам говорили,
По–прежнему был нераскрытым секрет!
Так с Днем переводчика! спешу поздравить
С праздником Вас, и хочется мне
Вам пожелать в работе признанья,
Здоровья и счастья вашей семье!
* * *
С профессиональным праздником –
Днём переводчика вас поздравляем,
Знатоку, глубокому ценителю пера и слога,
А нередко даже дипломату, пожелаем.
Как всегда быть умным, добрым и общительным,
Чувства юмора при этом не терять,
Опыт жизненный и знаний вы багаж имеете внушительный
И с работой вы справляетесь на пять!
* * *
Тонкая работа переводчика –
Она не каждому под силу, вот!
С праздником, над языком работники!
Так славим наших полиглотов!
Успехов в переводе нужных текстов,
На переговорах не скучайте!
Работы вам на интересном месте,
Удачи и родной язык не забывайте!
* * *
Язык силой обладает
Нации объединять,
Если незнакома речь
Нужно знатока нанять.
Распознать чужой акцент –
Труд не легкий, это точно,
А особенно когда
Нужно поработать срочно.
Переводчик без труда
Суть сумеет передать,
Людям из двух разных стран
Сблизиться возможность дать.
* * *
На различных континентах
На свой лад мы говорим,
Языки и диалекты
Непонятны остальным.
Хорошо, что переводчик
Есть для случаев таких,
Объяснить он может точно
Слов значение любых.
Интересной вам работы
И космических зарплат,
И пусть мимо все заботы
Прямо по ветру летят!
* * *
Ты тексты иностранные,
Обычные и странные,
Спокойно переводишь,
Так много слов находишь!
Удача для компании –
Найти без колебаний
Работника такого,
Умного, золотого!
* * *
С Днем переводчика наш поздравок
Пусть прозвучит на языках всех мира,
Чтоб каждый иностранец смог
Бы оценить масштаб такого пира.
Ведь переводчики налаживают связь
Между народами и между языками,
И мы поздравить их хотим сейчас,
Пускай же все сегодня согласятся с нами!
Редкие поздравления в День переводчика в России
Немецкий, испанский, французский,
Итальянский, китайский и русский…
Языками владеет и ими живет,
Наш переводчик, наш полиглот!
Его сегодня мы поздравляем,
Терпения ему мы опять пожелаем
И памяти, что вмещает познанья,
Выражаем тебе любовь и признанье!
* * *
Весь мир отмечает день человека,
Что коммуникацией правит,
Что меж языков уж десятки веков
Всегда связь точную поставит.
Наш поздравок на сотне языков
Пусть прозвучит сегодня в этом зале,
Чтоб вас без всяких там обиняков
Торжественно бы мы смогли поздравить.
* * *
За переводы между языками
Вы заслужили похвалу и благодарность,
И помогаете вы иностранцам с нами
Поддерживать общение сейчас.
Наш поздравок для вас пускай звучит,
Как самый лучший, правильный подарок,
И ни за что не согласимся мы
Освободить страну от вас.
* * *
Переводчики, ребята,
Поздравляем с вашим днем.
Мы сегодня вашу силу
И таланты подчеркнем.
Иностранные слова
Пусть ложатся гладко.
Жизнь пусть будет ваша яркой,
Радужной и сладкой.
* * *
Всех переводчиков поздравить,
Мы в этот день очень спешим,
Как можно больше в жизни счастья,
Мы пожелать им всем хотим.
Работа ваша помогает,
Найти меж странами язык,
Кто иностранного не знает,
Поможет переводчик в миг.
И на удачу вы примите,
От нас душевный поздравок,
Пусть много радости, терпения,
Он вам сегодня принесет.
* * *
Порой нам кажется, что странные
И непонятные совсем
Слова и буквы иностранные,
Но понимаешь ты их все,
Ведь переводчик ты отличнейший,
В своей работе знаешь класс,
Достаток будет пусть наличности,
Мечты сбываются на раз!
* * *
С Днем переводчика международным!
Пусть Вам работа впредь в тягость не будет,
Станете Вы от тревоги свободным,
Даже удача Вас крепко полюбит!
Пусть все коллеги, приятели ценят,
Любят семья и друзья неустанно,
Этот денек все заботы отменит,
Ждут Вас веселье, вино, рестораны!
* * *
Парле ву франсе?
Иль шпрейхен зе дойч?
Теребя маму за юбку
Спрашивает дочь.
А юной маме невдомёк,
О чём говорит родной сынок.
Ну в общем вам, друзья мои
Переводчик нужен!
Сумеет понять и объяснить,
Если даже голос простужен!
С его праздником поздравим,
И поднимем мы бокал,
Спасибо переводчик,
Что языку нас обучал!
* * *
Этот праздник является профессиональным днём,
У вас всё должно складываться с успехом, всё путём.
С любого языка вы нам дословно переводите,
И если надо, то вы всё дословно и доводите.
Чтоб понимали мы всех, вы нам нужны всегда,
Про международный день переводчика не забудем никогда.
Вас с вот этим праздничком мы поздравляем,
И жить всегда в богатстве, со здоровьем пожелаем.
* * *
Текст любой ты перевести сможешь,
И другу помощь ты свою предложишь.
Ты переводчиком недавно стал,
И мне не раз уж помогал.
Тебя сегодня ярко поздравляю,
От души здоровья я тебе пожелаю.
Чтоб знал ты много языков всё больше и больше,
И жил намного ты чем должен дольше.
* * *
На разных языках мы говорим,
По разному друг друга мы благодарим.
Но, чтобы понимали всё же мы замётку,
Ты, переводчик, переводишь очень чётко.
Тебя мы с праздником сегодня поздравляем,
Тебе особого везенья пожелаем.
Чтобы оно тебе понятно было и доступно,
И рядом в жизни чтоб летела же фортуна.
* * *
Языки все разные ты хорошо же знаешь,
Когда с тобой общаются – ты все же понимаешь.
Поможешь всем легко пойти на сделку,
Окажите своего рода вы опеку.
А сегодня твой же день – сказал наводчик,
Поздравляем с праздником мы, переводчик!
Пожелаем мы тебе карьерных уж успехов,
Чтобы никогда не плавали вы мелко!
Поздравление с днем переводчика своими словами
Поздравляю с Международным днём переводчика. Желаю всегда быть в курсе важных дел, желаю никогда не ошибаться ни словом, ни выбором, ни поступком. Желаю успеха в работе, какого ты заслуживаешь, и радости в душе.
* * *
Поздравляю с Международным днём переводчика. Пожелаю лёгкой и успешной работы, высокого профессионализма в деле, крепчайшего здоровья и моральных сил, спокойствия, уважения окружающих людей, любви близких и простого человеческого счастья.
* * *
Поздравляю с Международным днём переводчика классного лингвиста. Пусть будет успешной работа и высоким профессионализм, пусть будет жизнь без заботы и включён всегда оптимизм. Желаю больших достижений, удачи, счастья и доброты, душевных творческих творений и долговечной красоты.
* * *
Поздравляю с Международным днём переводчика. Я не забыл о твоем праздничном дне. Желаю всё понимать в этом мире и, чтобы тебя все понимали, как надо. Успехов в работе без затруднительных слов, удачи на каждом пути к большим мечтам, победам и счастью.
* * *
Читать мировую литературу в оригинале, разговаривать с жителями дальних стран на их языке, участвовать в семинарах и ассамблеях, вот то немногое что дозволено вам. Поддерживая международные встречи или проводя деловые переговоры, от вас порой зависит результат не в меньшей степени, чем от сторон. Так называемые «тонкости перевода» не раз сглаживали конфликтные ситуации и выводили спор в нужное русло. Так пусть же никогда не возникает у вас проблем с работой, а в Международный день переводчика вокруг звучит лишь родная речь, дающая возможность отдохнуть и по праву отметить этот праздник.
* * *
Профессия переводчика очень важна. Ведь именно вы позволяете людям с разных стран и континентов найти общий язык, прочитать детям сказки разных народов мира. Именно с вашей помощью происходят соглашения между президентами разных стран. Поэтому очень сложно переоценить ваш труд. С профессиональным праздником!
* * *
Поздравляю с Международным днём переводчика. Желаю быть первым помощником у дипломатов и высокопоставленных людей, желаю ловко раскрывать шпионов и недоброжелателей, с лёгкостью переводить даже самые заковыристые слова и непременно добиваться высокого успеха, высокого звания. Желаю больших путешествий, ярких поездок, интересных людей, любви и вдохновения в твоей жизни.
* * *
Наши поздравления на профессиональный праздник всех переводчиков – всемирный день переводчика! Наша благодарность не знает границ так же, как не знает границ ваш опыт, знания и умения! Пусть благословит Господь ваш чудесный разум, включающий в себя многие богатства мира – иностранные языки!
* * *
С Международным днём переводчика поздравляем всех, кто благодаря своим знаниям и опыту делает возможным общение людей из разных континентов и народностей, кто помогает им беспрепятственно понять друг друга! Пусть переводчикам в жизни сопутствует успех, работа приносит только радость, а счастье не заставит себя ждать!
* * *
Поздравляю с днем переводчика! Пусть в Международный день переводчика поздравления на разных языках всех народов мира сольются воедино! Пусть обладателям профессии «переводчик» воздаются благодарности, слагаются оды и звучат прекрасные тосты, ведь без их работы в мире не воцарилось бы взаимопонимание!
* * *
Талантливые переводчики, спасибо за вашу грамотную, своевременную и качественную работу, благодаря которой вы помогаете представителям любого уголка мира понять друг друга без искажения информации. Пусть в ваш профессиональный праздник сбываются самые заветные мечты!
* * *
Не бывает трудностей в понимании друг друга, если рядом вы – талантливые и грамотные переводчики! С профессиональным праздником спешим вас поздравить и пожелать терпения, выдержки и силы охватить своим разумом ещё больше иностранных языков и наречий, давая тем самым людям возможность понять друг друга!
